| Polska wersja |
Angielska wersja |
Rola |
| Bartosz Obuchowicz |
Joaquin Phoenix |
Kenai |
| Ola Radwańska |
Jeremy Suarez |
Koda |
| Szymon Bobrowski |
Jason Raize |
Denahi |
| Janusz Zakrzeński |
Harold Gould |
Stary Denahi |
| Andrzej Grabowski |
Rick Moranis |
Rutt |
| Zenon Laskowik |
Dave Thomas |
Tuke |
| Krzysztof Banaszyk |
D.B. Sweeney |
Sitka |
| Wiesława Mazurkiewicz |
Joan Copeland |
Tanana |
| Mariusz Leszczyński |
Michael Clarke Duncan |
Tug |
| Stefan Friedmann |
Paul Christie |
Baran 1 |
| Andrzej Fedorowicz |
Daniel Mastrogiorgio |
Baran 2 |
| Mirosława Nyckowska |
Estelle Harris |
Stara Niedźwiedzica; Gęś 1; Plemię; Dziewczyna 1; Wdowa |
| Wit Apostolakis-Gluziński |
Josh Willymore |
Dzieciaki; Młode misie |
| Monika Błachnio |
Margaret Cumberdale |
Dzieciaki; Niedźwiadki |
| Katarzyna Czarnota |
Janet Niedermeier |
Dzieci; Niedźwiadki; Mała dziewczynka |
| Jarosław Domin |
John Apostolski |
Króliki; Chet; Wiewiórka; Gęsi; Pstrąg |
| Paweł Iwanicki |
|
Niedźwiedź 1; Wiewiórka 2; Królik; Członek Plemienia 2 |
| Jacek Kopczyński |
|
Króliki; Gęś 2; Członek Plemienia 1 |
| Krystyna Kozanecka-Dominik |
|
Gęsi; Mama Kody; Dziewczyna 3 |
| Beniamin Lewandowski |
|
Dzieci; Niedźwiadki |
| Kajetan Lewandowski |
|
Dzieci; Miś 1; Niedźwiadki |
| Maciej Maciejewski |
|
Niedźwiedź 6; Miśki; Jelcyn |
| Iwona Rulewicz |
|
Gęsi; Shara; Dziewczyna 2 |
| Paweł Szczesny |
|
Niedźwiedź 3; Misie; Chester; Gęsi; Wojownik; Plemię |
| Janusz Wituch |
|
Niedźwiedź 2; Ptaki |
Jakub Badach
Piotr Gogol
Jacek Kotlarski
Agnieszka Kowalska
Andrzej Lampert
Katarzyna Łaska
Dorota Miśkiewicz
Mariusz Szaban
Beata Bednarz
Małgorzata Orczyk |
|
Chór |
|
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Piosenkę w oryginalnym wykonaniu Phila Collinsa śpiewa: Mariusz Totoszko
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie i montaż piosenek: Jarosław Regulski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Wykonanie piosenek:
Kayah wystąpiła dzięki uprzejmości firmy BMG POLAND
|
